Tham sinh uý tử

Chỉ thái độ quá ham sống nên sợ chết đến mức hèn nhát, bạc nhược, thiếu khí phách. Thường dùng để chê trách người không dám đối mặt với nguy hiểm hay hy sinh khi cần, với sắc thái Hán Việt trang trọng hơn.

Refers to being so attached to life and so afraid of death that one becomes cowardly and weak-willed. It is used to criticize someone who lacks courage in the face of danger or necessary sacrifice, with a more Sino-Vietnamese and formal tone.